.כאן אדי מ'רדיו סיטי' 91.1"
,לפי דיווחי התנועה ,אם אתם נוסעים מאיי.טי.או לאינדיה גייט
,מצבכם טוב
אבל מלאג'פאט נגאר לאשרם .זה סיפור אחר לגמרי
.הימנעו מהמסלול הזה אם אתם יכולים
...אם אתה רוצה לעצור את הקצב המהיר של דלהי
".אז אתה צריך רק דבר אחד, רמזור אדום
.נו, צ'אוקה, הכל באשמתך
.בטח היה פה מסלול מרוצים לפני שעה
.מה אתה בוכה? אני נוהג
.ברור שתנהג. אתה כמעט סיקי
.אני נוהג בחזור
.תמשיך לרצות
.כשאני שיכור, אני סומך רק על עצמי
.ואני סומך על צ'אוקה רק קצת יותר
.לא הייתי נותן לך לנהוג פיכח
.אני יכול לנהוג שיכור טוב יותר מכם
?השתגעת
?אתה מתכנן לעוף מעל הפקק
?אנשים במדינה הזאת טמבלים
.כאילו התנועה תשתחרר אם הם יצפרו
.הוא צופר כאילו השאר לא רוצים להתקדם
?אני פה כדי להשתקע, נכון
.החלטתי שבא לי לתקוע את התנועה ולהישאר פה
.למה אתה צועק? זו אשמתך
?כן, הכל בחיים זו אשמתי, נכון
.אל תתייחס אליו. הוא עדיין מדבר כמו ילד
".הכל בגללך"
!נו, זוזו
.אוקיי
.תענה, חביבי
.דבר עם אימא שלך, היא בטח דואגת
שכח מזה. היא יודעת איפה אני .ועדיין מתקשרת כל יום
.אדוני, יש לך טלפון
?היי, איפה? מה
.תגיד לי, מהר, אני לא רואה
.תגיד לי מהר, זה בטח אובמה. בבקשה תגיד לי
.אדיר
לוזר, למה שלא תגיד את זה ?מספיק חזק שישמעו אותך
.אנחנו לא קמצנים כמוך, אנחנו מעריצים
.אתם תמשיכו להעריץ כל החיים
,צ'אוקה, ברגע שבאמת נחבב מישהי
.והערצה לא תספיק, נלך לדבר איתה
.נהיה אוהבים, מנומסים. ואז הכדור במגרש שלה
.כל הכבוד, צ'אוקה
.יש לי יותר כבוד מלך
.עוד לא הסתכלתי על בחורה עד היום
?מתי הסתכלת על בחורות
.למדת בבית ספר לבנים בלבד
.ואז למדת הנדסה, וכמעט לא היו שם בנות
,ואלו שכן היו, ונראות סביר
.לא שמות עליך
.הן אלה שמחויבות מלכתחילה
ועכשיו אתה מתענה .בתא משרדי של מטר על מטר, כל יום
?בטח, למה שלא תצטרף למענים
.זה חינם. תצטרף למועדון
?חינם? החברה לא משלמת לך
.אבא שלי מציק לי לגבי תואר שני
.הם עבדו עלינו בגדול
."בכיתה י"א הם אמרו, "רק עוד שנה
אז הם אומרים ."רק עוד שנתיים. תסיים עם ההנדסה"
.ואז הם מתחילים עם המכון הטכנולוגי
?לבוגרי המכון יש כנפיים או משהו
."ואז הם אומרים, "בסדר, רק תמצא עבודה
.אבל כלום. עכשיו הם רוצים תואר שני
.עבדתי ארבע שנים, אני לא חוזר ללימודים
.אם קרובי משפחה מבקרים, יש יותר לחץ
.הבן שלו שם, והבן שלו פה
.לכולם יש מנטליות של מעמד הביניים
.מה שמזכיר לי, אני מקבל קידום
?תוספת שכר .בערך 30 אחוז-
.גם הצדק של אלוהים מתעכב
.אני עובד קשה והוא מקבל קידום
.עדיף אויב מחבר כמוך
.אני חבר, אבל גם בנאדם
.כואב לראות מישהו כמוהו מקבל קידום
.בסדר, מזל טוב
?תוספת 30 אחוז, כן .אתה מזמין אותנו לשתייה מהיום
?מה זאת אומרת "מהיום"? מתי שילמת
?שכחת מי שילם על החטיפים שלשום
.שמע, אני עובד קשה בשביל כסף .לא כסף מלוכלך כמו שלך
.לך לעזאזל
.אני לא אבזבז אגורה מהכסף המלוכלך שלי עליך
.תשתמש בכסף ההגון שלך לאלכוהול
.ואל תיתן ללוזר לנהוג
.אל תדאג, אני אנהג
?מה זה קשור לאוטו
.זה קשור. עבדתי קשה בשבילה
.צ'אוקה או אני נוהגים, אם שתינו
.כי הוא כמעט סיקי
.חצי בקבוק לא מספיק לכלום
.תתבייש לך
.עוד לא יצאנו מהפאב
.האלכוהול יהפוך למים אם הוא ישמע אותך
.הוא מיושן 15 שנה באיזו קופסה באירופה
.והוא לא עושה כלום פה
?אם אתה לא משתכר, תשתה מים. למה לבזבז כסף
?בשביל ההרגשה, בסדר
.כן, תזמין מים מינרלים בשביל ההרגשה
?למה לבזבז אלכוהול טוב
.בחייך, אחי
?השתגעת
.יש לנו מה לעשות
?בחייך, אחי. אתה לא אח שלי
.צריך להישאר רק שעה. אתה יכול לשתות חינם
.ואתה מתלונן
.בטח, כשהדודה והדוד בודקים
.מה הם יעשו? אני גם אשתה
?בחייך, אחי, מה אני אעשה לבד בחתונה
.תסתדר
?במה שניכם כאלה עסוקים
.לא אמרנו שאנחנו עסוקים
.יהיו גם בנות
?מה הטעם להכיר בנות ממיראט
.תדמיין שהן מדלהי ותסתכל
.אני אוותר. לך אתה
.אם תמצא מישהי, תן לה את המספר שלי
.אני אבוא
.אבל באוטו שלו, ואני נוהג
?השתגעת
.תמשיך עם העינוי, נראה אם אצטרף פעם הבאה
.כשזה נוגע אליך, אתה מסתייג לגמרי
.אתה סתם מגזים כי ביקשתי יפה
?ואתה, תחנה את האוטו בתחת שלך, בסדר
?נו, אחי. בבקשה
!צ'יקו
.אלוהים .גיסתך-
?לאן אתה הולך .להשיג קצת צ'יקו-
.אני שמח שזרקת אותו
?מה
.זה שהכרת בטעות
?אני לא פנויה עכשיו, נכון
.אין סיכוי
.בטח לא כשאני חי
?אז מתי אתה מתכנן למות
.כאן ועכשיו
.לחיים
.9-8-1-9-4-1-7-0-3-8
.אני שוכחת דברים כשאני שותה
.אותי לא תשכחי
?מה דעתכן? היא תשכח
.בוא נשתה משהו
.הנה היא
.גם פריינקה בא
.פריינקה
.תמזגו לנו גם
.סופרייה. קמאל
.סידהרת .היי-
.היי .וארון-
.היי
?איך את שותה .חצי סודה, חצי מים-
.קדימה, תמהרו
?כן, אימא
.אני בדרך
....לא, אני עם הגיס של
.אני עם סידהרת
.כן, אימא
.ביי. אוקיי
.סיימתי. אתה יכול להמשיך
?סליחה
.אה, לא, לא הבנת
.לא בהיתי בך
,המאמן לא פה .אז הוא ביקש ממני לשים עלייך עין
?אז איך הייתי
.הריצה הייתה שמונה מעשר
...כאילו אני בטוח ש
.ריצה היא ממש לא בעיה
.שרירי בטן, כמעט תשע מעשר
.אבל אני ממליץ לך לא לעשות את זה יותר מדי
.בתרגילי גב יש מקום לשיפור
.שש מעשר כרגע
.במיוחד בגיל צעיר כמו שלך
.את ממש צריכה גב חזק
.וכפיפות ומתיחות? עשר מעשר
?אז איך אני מקבלת עשר מעשר בהכל
.זה לא קשה מדי
...אני יכול לעבוד עלייך .על הכושר שלך עד שתשיגי עשר מעשר
?וכמה תגבה על השירותים שלך
?קפה ושיחה
?קוסטה", בחמש"
,אתה רוצה להעמיד פנים שמנהלים שיחה
?או שאתה רוצה באמת לנהל שיחה
?מה לגבי שבע, אצלי
...אז אתה אומר לי איך קוראים לך, או
.טארון
.קוסום
.הנה. קח שלוק גדול
?דמיינת שנגיע לזה אי פעם
?מה קרה .הוא הכיר מישהי במיראט-
?הם הולכים להתחתן
?מה זאת אומרת
.אני מצאתי אותה והיא ביקשה את המספר שלי
.היא רצתה לשחזר לו את המידע
.זה סתם תירוץ
?למה אתה מקנא, לוזר
.אתה צריך לשמוח בשבילי
.שכח ממנו
?תגיד, איך הלך
.לא תאמין. הייתי בכושר מעולה אתמול
.לרגע, חשבתי שהיא בוהה בי יותר משאני בה
בהתחלה שתיתי עם הבנים .והיא באה עם חברה שלה
.ואז כששמתי לב אליה היא התחילה לחייך
.נפגשנו גם כשרקדתי
.רקדנו לשיר החתונה, זה היה רגע אמיתי
?ביקשת ממנה כמו שצריך
.אני מקווה שהיא לא קרובת משפחה רחוקה
.בנים נואשים מפשלים בחתונות
.תהיה בשקט
.היא לא קרובת משפחה, היא באה מנוידה
,אז אמרתי, את לא צריכה ללכת לבד .אני אוריד אותך בבית
.זה לא בטוח
?הגנה? אז עשית את זה כהגנה
גרמת לה לתת לך שרשרת ?והבטחת לשמור עליה לנצח כמו אח
.גוגו, עזוב. זה רציני
?אז הבאת כבר את ההארד-דיסק .לך תזדיין-
.אתה נהיה בדיוק כמוהו
.אתה לא סובל כשאני שמח
.לא אשמתי שאין לך בנות
.הבית הזה כמו כלא בשבילי
.טוב שיש לי את סופרייה
.חשבתי על זה ואין טעם לבזבז אתכם את הזמן
.אני זוכר כל מה שאבא שלי היה אומר עליכם
.שמע, אנחנו שמחים. עכשיו ספר לי עוד
.היא באה אל הבית בארבע אחה"צ
?לבית שלנו .כן, לוזר, לבית שלנו-
.היא התקשרה אליי בעשר בבוקר
.היא אמרה, "היי, זאת סופרייה "?זוכר אותי מאתמול
.סופרייה. כ"כ מתוק לומר את זה
.נשמע כמו בלדה של לטה
"...מרגיש כאילו"
.טוב, שתוק. זה שם מתוק
.אל תתמכר לסוכר או שתקבל סוכרת
?אז קיבלת שיחה
.עוד לא ?לאיזו שיחה הוא מחכה-
.הוא לא משתרך יותר מדי מאחור
.הוא נתן מספר
?הוא לא אמר לך
.אני מבין, זה העניין
?איך הלוזר הזה יכול לספר לי
.לי כבר יש דייט והוא עוד לא קיבל שיחה
אין פלא. הוא קם מוקדם ביום ראשון ולא נוגע בטלפון
.גם אם קתרינה קאיף תקפוץ מתוכו
.בגלל זה אתה מקנא, לוזר
.לא קיבלת שיחה ואתה צוחק עליי
.בחורים כמוך, שמחלקים מספרים, יש מיליון
.בנות לא מתקשרות סתם ככה
.אני מבטיח לך, לא תקבל שום שיחה
?הלו .רק בדקתי-
?אתה כבר מת .ניצלתי-
?בגללי .לא, בגלל קיווי וליצ'י-
.קוראים להן רוצ'י וטינה
שמות משעממים
.אני אוהב שמות כמו צ'יקו
.מלאים מיץ. עסיסיים
?ואיך קוראים לך? פרוטי
.אנשול. תקעקעי את זה
.שמעתי שאת נוטה לשכוח
?אכלת ארוחת ערב או ששכחת גם את זה
?"לה ביסטרו דה פאר"
?נתראה בשבע .נתראה-
.אז, חברים
.שום הארד-דיסק, שום מידע
.שום שחזור מידע
,כשבחור ובחורה קובעים פגישה בלי אג'נדה
.זה נקרא דייט
.אדיר, אחי. הצלת את המוניטין שלי
?אז צ'אוקה, מה אמרת לי
.אחי, בוא נתקלח מהר
.בוא נזמין כרטיס ?למה-
.גם הוא יוצא לדייט. ברור שתראה סרט
?או שתסתובב סתם בבית
.אני לא הולך לשומקום
.תנקה את הבלגן ולך מפה בשקט
.גיסתך תהיה שם בארבע
?הדייט שלי בשבע, למה שאלך כ"כ מוקדם
.גוגו, אל תעצבן
?אתה לא אחי? אני לא הולך כשיש לך אורחים
.אתה חייב ללכת
.אתה שוכח שהחוזה על שמי
.אז הגענו עד פה
.היית חייב לומר את זה
.הזמנתי אותה הנה כי חשבתי שזה גם הבית שלי
.טוב
.טעיתי ,היי, טמבל-
.די עם הדרמה
.אני הולך כי קראת לי אח שלך
.לך מכל סיבה, רק לך
אז אני אקנה לך שרשרת ואעשה קעקוע
.שאומר שאתה אחי
.היי, תיכנסי
.היי
.מצטער שכ"כ מבולגן פה
.האמת שאני גם עם חברים, רק נכנסתי
.הבנתי
.את רוצה משהו? כי זה ייקח קצת זמן
.אפשר להזמין פיצה
.אני אשמח למים
.בטח, רק רגע
.תרגישי בנוח .טוב-
?מים
?לשתות מהבקבוק
?עוד
.לא, תודה .אוקיי-
?את עובדת במענה טלפוני
.בי.פי.או .בי.פי.או-
.מגניב .כן-
.תסלחי לי
.יום נישואים שמח, אדוני
.זה לא שלי, יש לך טעות
?מר סידהרת ?כן-
.יום נישואים שמח למר סידהרת מגברת סופרייה
.זה לא שלי, גבר. אולי תחכה קצת
.שמע, זה לא שלי. לא הזמנתי את זה
.זו מתנה בשבילך, אדוני .תקשיב, אמרתי לך-
.קח את זה מפה. לא רוצים את זה
.זה כבר שולם, אדוני. אני לא יכול לקחת
?בן זונה, אתה הזמנת את זה
?כבר פתחת חשבון
.בן זונה, תן לי את תאקור
.שניים, בבקשה ?גיסתי אהבה את הפרחים-
?בינינו בסדר, אבל למה אי נוחות לבחורה
.אי נוחות? עזוב אותי, זרקת אותי מהבית שלך
?ואתה רוצה שיהיה לה נוח
.לכו תזדיינו שניכם
."לכו תזדיינו" ?"לכו תזדיינו"-
...סופרייה, אני ממש מצטער. זה
.חברים שלי, גוגו ותאקור, סתם צחקו
.זה בסדר
?אחי, הרינגטון בסדר
.כן, הוא בסדר
.תחזרו הביתה
.טוב, תיהנה. אנחנו סיימנו
?אז סיפרת להם גם על זה
...האמת
...אתה הולך למזוג לי יין, או
.היי .היי-
.תודה
.האמת שאת די יפה
אני יודע שאהבה ממבט ראשון ,היא רעיון לא אמיתי
.אבל איתך זה אפשרי
.אבל אני לא אומר שזה מה שקרה לי
.אז אל תביני לא נכון
.אבל זה יכול לקרות איתך
.אני באמת יפה
?כמה שעות התכוננת כדי להגיד את השורה הזו
?למה שלא תיתן לי את השורה שפסלת
.טוב, בוא נשמע את הכי פחות גרועה
?את יודעת מה היה הפרי האהוב עליי כילד
?...ו
.את לא יכולה להיות פה, את צריכה ללכת
?למה .אסור לאכול פה בחוץ-
.רוצ'יקה. קוראים לי רוצ'יקה
.זה שם שהוא פלאשבק לשנות ה-70
!זה שם יפה
.סליחה .תודה-
?אפשר לקבל מרק ספודילה
.סליחה, אדוני, אין לנו את זה
?סלט צ'יקו .סליחה, אדוני-
.בטח יש לכם קצת חלוות צ'יקו .סליחה, אדוני-
,אם הייתי יודעת שאתה מהנדס
.אני מבטיחה, לא היה לך סיכוי
.אין משעמם כמו מהנדס
.תני למהנדס סיכוי ותראי
.לא. מהנדסים הם משעממים
.לפחות אתה לא נראה כמו מהנדס
?למה
?איך מהנדסים נראים
.כמו דודים
?כמו דוד שלך
.לא, גברים בגיל העמידה, בכללי
?כמה אני חייבת לך על היין
.זה בסדר
.לא, טארון, זה לא בסדר
?כמה זה
?וזה לא משעמם
.אין על מה להתווכח מבחינתי
.אין בעיה
.תני לי להציל את דימוי המהנדס
?מה כזה מעניין בך
.בוקר טוב
.בהחלט טוב בשבילך
?מה קורה איתו .הוא הולך לפגוש את חמותו-
?מתי זה קרה .לוזר, תעזוב את החדר כדי לדעת מה קרה-
?היא אמרה למשפחה .היא בטח תגיד להם היום-
.או מי יודע, אולי היא כבר אמרה
.היא רוצה שאפגוש את ההורים שלה
?מתי תגיד למשפחה שלך
.אני אהיה חייב בקרוב
.מי יודע, אולי הדודה תדבר על חתונה
.חוץ מזה, המשפחה שלה די מיושנת
...אצלי אין בעיות. אבל
?כן, ברור. למה שיהיו לך בעיות
.זה לא כאילו אתה מקשיב למישהו
.אתה יכול לשלוח לאבא שלך הזמנה
?מה לגבי מסיבת החתלתולות שלך
.הלילה. אבל אני עוזב עכשיו
.אני צריך לקחת את צ'יקו ורוצ'י לפדיקור
?אתה הולך לשים שם לק
.ששש. הגברת ישנה
?הכנת תה, מר תאקור .הוא הכין-
.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב-
.וגם שתינו אותו
.אז אנחנו זזים
?רגע. לאן אתם הולכים
.שבו
.הוא הולך ליומולדת של רוצ'י
.והוא הולך לפגוש את חמותו
?באמת .לא, זו סתם פגישה קטנה-
.בואו ניפגש כולם מתישהו
.כאילו, אנחנו, צ'יקו, סופרייה
.גם אני רוצה לפגוש אותן
.כן, בטח
.בואו נאכל מחר ארוחת ערב אחרי המשחק
.בדיוק אמרתי לטארון
.כן
?נזוז
.ביי
.רק תדאג לשכ"ד. שארמה התקשר
.אני אשלם מחר
?אתם לא מתחלקים
.בשכר דירה? כן
כאילו, אנחנו לא מתחשבנים ...על כל דבר קטן, אבל
אני חושבת שכל דבר קטן ,יכול להיראות טריוויאלי
,אבל אוכל, דלק, חשמל
?זה מצטבר, נכון
.אל תדאגי
!פתוח
.שלום, דודה .שלום-
.היי
.קדימה, סידהרת
.דודה
?מה זה ?מה זה מה-
.היית צריך להביא את שאר החתונה
?מה זאת אומרת ?למה אתה כזה מגונדר-
.סופרייה, אמרת לי לבוא לפגוש את ההורים שלך
.סידהרת, אמרתי שתבוא אליי
.אם ההורים שלי יהיו פה, תפגוש אותם
?מה זאת אומרת .סידהרת-
.אתה פה כמו כל שאר החברים שלי
.כחבר
...חשבתי .סידהרת, תבין בבקשה-
.אני לא יכולה להסתכן בזה שהם יגידו לא
.אני רוצה שיכירו אותך קודם
.הם צריכים לחבב אותך
.ואז אגיד להם ברגע הנכון
.כן
.בוא, תפגוש את החברים שלי
.זה סידהרת .היי-
.אני מחכה באוטו, לא רוצה לחכות על הכביש
"?את רואה עמוד לבן"
.תתקדם .רק רגע, אדוני-
?למה אתה צריך רגע .היא תהיה שם-
?מי שם .תסתכל. הנה היא-
.אני לא רואה אותך .האישה השמנה, הילד המכוער-
.אוקיי, אני רואה
.הנה היא באה
?לאן היא הולכת
?גוגו, תגיד. איזה ציפורניים יפות יותר
?גוגו
.את מרמה
?גוגו
.תראה אותן .צ'יקו, הן נחמדות-
?באמת
.אני שונאת אותן. אמרתי לה צבע סגלגל
.היא הרסה לי את הסטייל בכוונה
.אבל היא אמרה שזה ישתפר כשזה יתייבש
.לא. אני בטוחה ב-110 אחוז שלא
?רואה, גוגו? אתה חושב שזה יתאים לצבע שלי
?צ'יקו, איפה הטלפון שלי
.לא יודעת .אוי, שיט-
.תתקשרי אליי .תבדקי בתיקים שלכן-
.הציפורניים שלי רטובות, גוגו .הציפורניים רטובות, גוגו-
.שיט, שיט, שיט
!טינה !טינה-
.התיק שלי
.גוגו, תבדוק
.תסתכל .תתקשר-
.כן, צ'יקו .תתקשר-
.תתקשר .צ'יקו-
?מה קורה? מה קורה
.זה מצלצל
.הוא בטח על שקט
.הוא גם לא רוטט
.הוא על שקט, גוגו. בוא נחזור
.צ'יקו, אני אעצור בצד ואחפש
.לא, אני בטוחה שהוא שם. בוא נחזור
.גוגו, בוא נסתובב .כן, צ'יקו-
.גוגו, תסתובב .כן, צ'יקו, אני צריך לעשות פרסה-
.אנחנו צריכים לעשות פרסה
?מתי זה אמור לקרות
- רוצ'יקה קאנה -
- במערכת יחסים עם אנשול שארמה -
?איפה כל השאר
.לארג'ון יש משמרת .אני מבינה-
.דוד, זה סידהרת .שלום, דוד-
.לא ראיתי אותך קודם
...דוד, אני .דוד, אין לו זמן-
.אנחנו כל הזמן מבקשים ממנו להיפגש
?מה אתה עושה בחיים
.אני עובד בטי.סי.אס, כמהנדס תוכנה
.הוא תיקן את הדיסק הקשיח של אחותי מהחתונה
.באמת? תודה
.דאגנו לגבי זה
?גם המדפסת לא עובדת, נכון
?אתה יכול לבדוק אותה .כן, דודה-
?עכשיו
.תאכל קודם .טוב-
?אורז .לא, זה מספיק. תודה-
.תעביר את האורז. אבא של סופרייה יאכל קצת
את לא חושבת שכשהדוד והדודה ,יגלו עלינו אחר כך
?הם יכעסו יותר כי שיקרת
.סידהרת, אני מכירה את ההורים שלי
.קשה להם לקבל את זה שאני יוצאת עם מישהו
.במיוחד אבא
.המשפחה שלי לא כמו המשפחה שלך
.אם אבא יגלה, הלך עליי
.אני אצטרך להפסיד לעבוד ולראות חברים
?אתה סומך עליי
.לגמרי
!יום הולדת שמח .היי-
.מותק ...זה היום-
?מה קרה
.אף אחד לא אוהב אותי
.אני אוהבת אותך, טינה. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.טינה, אני אוהב אותך
.רואה? גם אנשו אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני אנהג .כן, טינה תנהג-
.מותק, מותק
.אנשול, בוא נזוז .מותק, היא שיכורה-
.אני לא שיכורה ...בוא, לא-
.אתה חושב שאני שיכורה? אני לא שיכורה
.אני אוהבת להיות מלכה
.זה היומולדת שלה .כן-
...תיזהרי, תיזהרי על הצד
!סאני
.יום הולדת שמח, רוצ'י
.תודה .סאני, תגיד היי לאנשו-
.היי, אנשו .היי סאני-
...לא, לא, לא !סעי, סעי, סעי-
,לא, לא, לא
!לא
!היי .שלום-
.אין לך בושה. כבר היו ארבעה אוברים
.אל תאשים אותו, סיד. התעכבנו במוסך
?רואה
.הוא פרש
?כן, גוגו .כן, מותק-
?מה קרה .סאצ'ין פרש-
?מה עם האוטו ...כלום, רק קצת-
.לא תאמין מה קרה אתמול
.טינה הייתה כל כך שיכורה שהיא התעלפה לגמרי
,וכשטינה באמת שותה .אז אף אחד לא יכול לעצור אותה
?נכון, גוגו
.כן
?ואז מה
.היא רצתה לנהוג
."היא אמרה "תביא את המפתחות ?ואז מה-
.ואז גוגו לא היה יכול לסרב
.כאילו, זה היה יום ההולדת של רוצ'י .וכולנו היינו מסטולים
?נכון, גוגו
...כן, זה היה יום ההולדת שלה, אז .כן-
.לא תאמין כמה מהר נהגנו
?באמת .קרוב ל-110, לדעתי-
?או 120, גוגו
.סביבות 70, לדעתי
.לא, גוגו. מאיפה לך? היית במושב האחורי
.טינה אמרה לי שזה היה 120
.אבל, סיד, למרות המהירות, שום דבר לא קרה
?ואתה יודע מתי קרתה תאונה ?מתי, גוגו-
.כשחנינו
?כאילו, זה לא מצחיק
שום דבר לא קרה כל הדרך .ואז עשינו תאונה בחניה
.כמה טיפשי
.ממש טיפשי
.יש, משחק
!ארבע נקודות
.כן-
.טוב, הם ינצחו בקלות
?נתראה הלילה
?איפה .במועדון-
.טינה אמרה לך בבוקר
?אנחנו לא הולכים לארוחת ערב היום ?אמרתי לך, זוכרת
.כן, נכון. שכחתי
.קול. נתראה, חבר'ה
.אני אקח אותך .לא-
.יש לי נהג
.ביי .אני עדיין יכול לקחת אותך-
.היא תלך, גוגו
.נתראה
בן זונה, אתה לא נותן לי אפילו .לגעת במפתחות אחרי ששתיתי
וטינה שרפה את הכביש על 120 .כי זה היה יום ההולדת של רוצ'י
.בזמן שאתם התמזמזתם מאחורה
.הוא נותן לנשים שיכורות לנהוג
,אבל אם יש לי אפילו האנגאובר .אני נוסע בריקשה
.לא אכפת לו מאף אחד
שמע, בוא ניקח את הדברים שלו
.ונזרוק אותם מהבית שלנו עכשיו
.מה הבעיה שלך, אידיוט? הוא נותן לך לנהוג
.ו"הבית שלנו"? כנראה שכחת שהחוזה על שמי
.לוזר, אני לא נלחם בשביל עצמי .אני לא אנוכי כמוך
אני נלחם בשביל כל החברים .שיש להם חברים כמוהו
.אבל אתה לא מבין. אתה חסר תועלת, לוזר
.הוא פתטי, אחי
,אם גבר יכול לאחר למשחק פקיסטן - הודו .הוא לא איתנו יותר
.תראה אותי, כעיקרון לא החמצתי אף זריקה
,העולם אולי הפוך
אבל כמה חוקים בחיים שלך .לא נשברים בשביל אף אחד
,אולי ההורים שלך, הבוס שלך ...החברים הכי טובים שלך
?כן, סופרייה
.כן, סופרייה
.סופרייה ואימא שלה רוצות ללכת לשוק גאפאר
.הן רוצות לקנות מדפסת
!שש נקודות
.כן
.כן, סידהרת בחר מדפסת
.היא נחמדה
?היא במחיר מצוין. שנקנה אותה
.טוב
.תארוז אותה, בבקשה .כן, גברתי-
?שנלך, דודה
.כן, יש חנות בגדים ליד, בואו לשם
- סייבר-האב -
?מי היא חושבת שהיא
?שנלך ?כבר-
.בואו נזמין עוד סיבוב
.האמת שיש לי משמרת
?במענה הטלפוני
.בי.פי.או
.בואי פשוט נלך
?מה זאת אומרת? מה היא מנסה להוכיח
?שאנחנו קמצנים
.לא אמרתי כלום, בגלל החברות שלך עם טארון
אחרת, הייתי קונה את המסעדה .ודופקת לה אותה בפנים
.מכשפה
?מתחלקים, נכון
.זה בסדר
.לא, טארון, זה לא בסדר
.נתחלק. אל תשלם לבד
.אני אקח את זה ממך אחר כך
.הנה
.זה בסדר
.אני אודיע לגוגו וצ'אוקה על החלק שלהם
.בסדר
?למה עשית את זה ?מה הכוונה-
?למה את נכנסת לזה
.לגוגו, צ'אוקה ולי יש עניין משלנו
?ולמה את מתערבת בענייני כסף בכלל
...למה? כי אני בחורה
?אז אני לא צריכה להתערב בכסף
.אני לא מסכימה עם זה
.עשיתי מה שראיתי לנכון
.כן, היית יכולה לעשות את זה אחר כך
?למה עירבת בזה את כולם
.לא עירבתי אף אחד
.אמרתי שאני חולקת איתך
בעיה שלהם אם הם הרגישו אשמים .ושלפו את האשראי שלהם אחר כך
.ברור שזה יקרה אם את מעליבה את כולם
?את מי העלבתי
.עשיתי מה שאני עושה תמיד
.ולא אתנצל על זה
.אתה יודע שזה תמיד היה חשוב לי
.זה לא נתון למשא ומתן
.אני לא מכריחה אף אחד
אבל לא אקח חלק בניצול הזה
.בשם החברות
.ואם יש לך בעיה, בסדר
.אני לא אצא עם חברים שלך .אני בכל מקרה בקושי מכירה אותם
...קוסום .תחליט-
?אתה רוצה בחיים בחורה כמוני שאומרת את דעתה
?או שאני מכניסה לך אי נוחות לחיים
.תתקשר אליי כשתדע
.תאקור, עבור, תאקור
.תאקור
.כן
?מה הגברת אמרה
?מה צ'יקו אמרה
היא אמרה שהיא תקנה את המסעדה .ותדפוק לה אותה בפנים
.אתה בוכה על מחיר של צלחת חטיפים, אידיוט
.סופרייה נראתה די עצבנית
.ככה היא פשוט נראית
.אל תדאג יותר מדי
.היא בחיים שלנו עכשיו
.היא תצטרך קצת זמן להבין את זה
מי שבאמת אכפת לו .יכול לגרום אי נוחות לאנשים
?אחרת, למה שזה ישנה לה
בנות צריכות להרגיש שבני הזוג שלהם .תומכים בהן ובשיטות שלהן
.תענה, תתמוך בה
.אחר כך, אידיוט
.זה לא כמוכם. יש בינינו הבנה
.אנחנו מבינים בלי לומר מילה
.תודה שלא ענית לי"
".הבנתי. אני לא אטריד אותך יותר. ביי
.רות, סוף
?מה הבנת
.אנשו, הבנתי
?צ'יקו, מה הבנת
.שיותר טוב לי לבד ?מה-
.אנשו, לא. החלטתי
?מה החלטת, מותק
.שאני לא צריכה אותך
.אני יכולה להיות מאושרת לבד
.צ'יקו, מותק
.אתם חושבים שאני תלויה בכם
.שאני לא אוכל לחיות בלעדיכם
.אבל אתם ממש טועים .אני לא צריכה אף אחד מכם
.לפחות תספרי לי מה קרה
.אמרתי לרוצ'י שאי אפשר לצאת לחגוג היום
.שנצא מחר
?אז איך זאת אשמתי
?"שאלת אותי לפני שעשית תכניות "עם קוסום
?אבל אמרתי לך, לא .רואה? אמרת לי-
?למה אני צריכה שתנהל לי את החיים
?למה אני צריכה לבטל את הרצונות שלי בשבילכם
.רציתי לצאת לחגוג והם הלכו בלעדיי
,לא רציתי לצאת לארוחת ערב .אבל נאלצתי לצאת עם קוסום
יצאתי והייתי צריכה לשמוע .שאני וחבר שלי קמצנים
.סליחה, מותק
.ברור שאת לא יכולה לחיות למען מישהו אחר
?מי זה .רוצ'י-
.אל תענה לה
...צ'יקו ?אתה רוצה לענות-
.בסדר. לך אליה
.אל תדברי על המכשפה הזאת אפילו .היא הרסה לך את מצב הרוח
!אני לא רוצה להסתכל עליה אפילו
.נכון מאוד. אני לא אדבר איתה וגם לא אתה
.יודע מה? תסמס לה
.תסמס לה עכשיו
.מה עשית היום"... לא"
,אחרי איך שהתייחסת לצ'יקו היום" .אל תצפי שאדבר איתך שוב. בחיים
".כאילו, בחיים. לנצח"
.תכתוב לה, גוגו
.נשלח .יופי-
.החשבון מהארוחה
.בבקשה תשלמי אותו בזמן. בלי ויכוחים
?כן, סופרייה .היום הולדת של אימא היום-
.תקנה עוגה
.תאסוף אותי אחרי המשמרת .כן, סופרייה-
!זאת אימא שלך
.תברך אותה ראשון, על הבוקר .אל תשכח. שים תזכורת
...חשבתי ללכת עכשיו
.זה יראה מוזר אם תגיע עכשיו
.ורוד, ורוד, ורוד, ורוד
.לא, אנשו. תתרכז
,ורוד-סלמון, ורוד-שושנה
.ורוד-ציפורן, ורוד לוהט, מג'נטה
.קדימה, עכשיו נבחר אדומים
?נראה טוב, לא
?היי, מה קרה .זה יקר מדי-
.טארון, אמרתי לך שאני לא רוצה שתקנה את זה
?אי אפשר להביא לך מתנה
?תבטיח לי, בלי מתנות יקרות אחרי זאת
.כן, בטח
?אז, סיימת
.כן, דוד, כמעט
?מה יש .כלום-
!היי ?נגמר הסכסוך-
.ניסית לוודא שזה לא יקרה, אבל זה קרה
.בוא נצא
.תבחר אתה. על חשבוני
.אל תשכח לקחת את זה ממני
?למה שלא תקני חדש
.אני חוסכת לאייפון
.אני צריכה להשתמש בזה רק כמה חודשים
.טארון, אני לא לוקחת את זה. ברצינות
?אפור או כסוף, אדוני .זהב-
?מתי תספרי להם
.אני אספר להם כשיגיע הזמן
.לחיים .לחיים-
?כן, מותק
חיכית להוריד אותי ?כדי לחזור לחברים שלך, נכון
.כן, מותק... לא, מותק
.עברו שעתיים מאז שהורדת אותי בבית
.עדיין לא התקשרת
.כן, מותק .לא, מותק-
אתה יודע, לפעמים נראה לי .שאני צריכה כרטיס אשראי
?מה אם אני צריכה מזומן פתאום ?מה אם בא לי לקנות משהו אונליין
.ביקשתי פעמיים, אבל אני לא יכולה לקבל אחד
.אני יכול לרשום אותך על האשראי שלי
.לא
.ברצינות, לא
- רוצ'יקה קאנה - - !!!בשופינג עם הבנות -
.כן, דוד .זכיתי במיליארד בלוטו-
.קיבלתי מייל ?מיליארד בלוטו-
?מי שלח את המייל
.קוקה קולה גרמניה
.דוד, זו תרמית. כולם קיבלו את זה
?מה זאת אומרת
.קיבלתי את זה, בטח זה אומר משהו .כן, דוד-
.בוא הביתה מיד .כן, מיד, דוד-
.סיפרתי לאימא שלי עלינו
.היא מחבבת אותך
?מה אתה מנסה להגיד לי בזה
...אני רק אומר לך שסיפרתי לאימא ?אתה יודע כמה אשמה אני מרגישה-
?אתה חושב שאני לא רוצה לספר להם
.לא אמרתי את זה
?אתה סומך עליי
?השמלה הזו לא קצת חושפנית מדי
.בן זוג אופייני
.אנשו, בבקשה. אני יודעת שלדעתך אני טיפשה
,אבל רק בגלל שאתה חבר שלי
.לא אומר שתלמד אותי איך להתלבש
.איזו רמאות. אמרתי לך, זה סתם יקר מדי
.והאוכל ממש לא שווה את זה
.בפעם הבאה שאתה רוצה לשרוף כסף, תן לי אותו
.אני אכין אוכל טעים יותר בבית
.אנשו, אתה עדיין בסטטוס "סינגל" בפייסבוק
?אתה לא רוצה לגלות לאנשים שאתה איתי
אני לא זוכר מתי .בפעם האחרונה נכנסתי לפייסבוק
.ואת מדברת על הסטטוס שלי
,"פשוט שצ'יקו "במערכת יחסים
."ואתה עדיין "סינגל
?זה לא מוזר לדעתך
.כן ?כן-
?את לא יודעת שאנחנו ביחד
?כן, אבל מה הבעיה לשנות סטטוס
.תן לי את הסיסמה
.תני לי להתחבר
?אתה לא סומך על צ'יקו
.אל תבקשי שוב
א-ל
.תבקשי שוב
.חברים, ההדמיה למכירה מוכנה
.הם יבואו מחר ב-7:30 בערב
.תבדקו את הממשק טוב-טוב בבוקר
?בסדר
.טארון, נשמח מאוד אם תוכל להגיע לפגישה הזו
.גם אחרי שעות העבודה
.כן
?הלו .בוקר טוב-
?זה דחוף ?מה-
?זה משהו דחוף
...כאילו, סתם .אני אחזור אלייך-
?מה אתה עושה .תיכנס-
.שב
.תסתכל
.אני רוצה לפתוח אתר
.גם בשביל זה
.דוד, צריך ליצור פרופיל אחרי שנרשמים
.אז תעשה את זה ?למי-
.בשבילה
?בשביל סופרייה, אלא מי
?היי. מתי הגעת
.אבא התקשר אליו
.רצינו לבדוק את אתר השידוכים באינטרנט
.השם של אבא. אתה יודע את זה
?גובה
.1.67
.תכניס את זה
?ומשקל
.58
.תכניס את זה
?גוון עור .בהיר-
.לא, בהיר מאוד
.שותה, לא. מעשן, לא
.הפרופיל מוכן. תתחילי לחפש בנים
.התכוונתי לספר לך
.אבל חשבת שאני לא מוכן
.סידהרת, בבקשה .אל תלחיץ אותי עוד יותר עכשיו
,ברצינות? אני מגלה מההורים שלך, במקרה
?שאת מחפשת בנים ואת לחוצה
.אני בת 25
.בגיל הזה, ההורים מתחילים לחפש
.וזה לא כאילו הם יודעים שיש לי חבר
?ברור שהם יחפשו, נכון ?מה זאת אומרת-
.הם לא יעשו דבר כזה בלי שמישהו יגיד להם
...אני יודעת, סידהרת, אבל
.הנקודה היא שזה מסובך כרגע
איך אני יכולה לספר להם פתאום ?אחרי שכ"כ התקרבת אליהם
.הם ירגישו מרומים
והם ירגישו יותר גרוע .אם הם יחשבו שתמיד היו לך כוונות רעות
?מה זה אמור להביע
.אני רוצה להתחתן איתך
?ממתי זו כוונה רעה
,סידהרת, אולי לא תאמין .אבל גם אני רוצה להתחתן איתך
?סופרייה
.כבר באה
.התקשרתי אלייך
?משהו דחוף
.מותק, הייתי קצת לחוץ בגלל העבודה
.כן
.הבוס לא עוזב אותי לאחרונה
.טארון, זה מה שבוסים אמורים לעשות
.היית צריך לפחות להקשיב לי
.אני מצטער
.זה היה דחוף ?מה זה היה-
.כבר סיימתי
?אוקיי, אבל מה זה היה
.מה אפשר לעשות עכשיו? זה גמור
.עדיין, תגידי לי
?למה
אתה רוצה לדעת .כי אתה לא מאמין שזה היה דחוף
.לא. בכל מקרה, תשכחי מזה ?זה גמור, נכון? אז למה להתעצבן
.לא, טארון. זו לא הנקודה
.אתה תמיד מתנהג כאילו אתה היחיד שעובד
.קוסום, משלמים לי 300,000 בחודש
...את לא .אוקיי, אז תגיד את האמת-
העבודה חשובה לך יותר .כי אתה מרוויח יותר ממני
.מה איתי? אני מרוויחה רק 50,000
.אז ברור שיש לי זמן בשבילך
.העבודה שלי לא ממש משנה
מותק, מה שאני אומר זה ,שכמה שהשכר גבוה יותר
.ככה מצפים ממך ליותר
.אני עושה את זה בשביל שנינו
.אבל אין מה לעשות. אני בלחץ
.ובנוסף הבוס שלי לא אוהב אותי
.נמאס לי מהעבודה הזו
.אז למה אתה שם? תתפטר
.זה לא כאילו לא חשבתי על זה
.אבל זה לא כ"כ קל
.אנחנו צריכים את זה
.ואנחנו צריכים לתכנן הרבה
.אני עושה את זה
.אבל זה ייקח זמן
.תכננתי להתחיל משהו משלי
.אבל קודם אני צריך שיהיה בסיס .אני צריך ליצור ביטחון כלכלי
.היי ?מי זו ניהא-
.חברה שלי לשעבר
.אף פעם לא דיברנו עליה כי לא היה מה לספר
.אף פעם לא חשבתי למחוק את המיילים
?אז אתה עוד קורא אותם
.הנה. אני אמחק אותם
?זהו? מרוצה
.מרוצה? אני לא כזו שטחית
.אז בגלל זה לא שינית סטטוס
.כל עוד היא רווקה אתה לא יכול לשנות את שלך
.את כבר שינית אותה, וגם חיטטת לי במיילים
?את יודעת שזה לא בסדר. אמרתי לך משהו
?להתחבר אליך זה כזה פשע
אנחנו לא מדברים אפילו .על מה שמצאתי אחרי שהתחברתי
.אני כ"כ מצטערת
.בבקשה תחליף סיסמה
.ותחליף את הג'ימייל
.ל"יאהו", "סקייפ", כל דבר
...ניהא, מה זה
?קראת לי "ניהא" הרגע
?מה
?מה אמרת הרגע
.אמרתי שסיימנו לדבר על ניהא
.אל תשקר לי
,שמרת על המיילים האלה, וקראת לי ניהא
.ועכשיו אתה משקר לי
.מותק, בלבלתי שני משפטים כי מיהרתי, מצטער
.זו הייתה סתם מערכת יחסים שטחית
.אתה חסר רגישות
.אין פלא שהיא עזבה אותך
.צ'יקו, היא לא עזבה אותי
...היה לנו
?למה אנחנו מדברים עליה
?מתגעגע אליה
?מה את רוצה ממני? שאני אבקש ממנה לדבר איתך
.מצטער שיצאתי עם מישהי לפנייך
.לא ידעתי שאני אצא עם צ'יקו אחר כך
.אם הייתי יודע, לא הייתי יוצא עם אף אחת
?עם כמה עוד חברות שמרת על קשר בפייסבוק
.והנה זה שוב
.אין אף אחת אחרת
.וניהא ואני גם לא בקשר
.בבקשה, תסמכי עליי
.אל תדבר איתי על לסמוך
,מצאתי את המיילים בחשבון שלך .וקראת לי ניהא
?מותק, למה שלא פשוט תמחקי לי את החשבון
כן, אתה יכול להפעיל אותו מחדש .במקרה שניפרד
?איך גרמת לנושא להיות פרידה
?ממתי פייסבוק כזה חשוב
,מעלה אצלי תמונות שלך שולחת לעצמך הודעות פומביות מהחשבון שלי
.לגבי כמה אני אוהב אותך
?למה את כ"כ מוטרדת ממערכת יחסים שטחית אחת
?אתה חושב שאני כזו נואשת
?זה מה שתגיד עליי לחברה הבאה שלך, נכון
?"מערכת יחסים שטחית"? "סתם נהנינו ביחד"
.מותק, אני אוהב אותך
,איך אני אגיד את זה ?אם לא תהיה אף אחת אחרייך
.כי אני לא אתן לך ללכת
?אתה יודע למה התקשרתי אליך בכלל
.בגלל ניהא
.לא. רואה? זה מה שאתה חושב עליי
.התקשרתי כי רוצ'י חוזרת הביתה לשבועיים
.אז הבית יהיה ריק
.אתה יכול לבוא לגור איתי אם אתה רוצה
.אבל עכשיו אולי אבקש מטינה
.לא, מותק, למה לבקש מטינה? אני עוד פה
.לא, גוגו. עזוב אותי
.אל תעשי את זה, צ'יקו
.מצטער, צ'יקו, אני אוהב אותך
?את יודעת שהתפללתי ליום הזה
.רציתי שרוצ'י תלך הביתה. תכננתי כ"כ הרבה
.כמו שבנות מתכננות ירח דבש. ממש ככה
.אתה לא תשרוד בלי צ'אוקה ותאקור
?בלי מי .צ'אוקה ותאקור-
?צ'אוקה ותאקור מי
.כן
.אני מקווה שהאידיוטים האלה שונאים אותי
?איזה אידיוטים? שלושת האידיוטים
.המשפחה של הבחור ?איזו משפחה-
.אלה שבאים אליי ביום ראשון
...אמרתי לאבא כמה שנאתי
?המשפחה של הבחור באה לפגוש אותך
.ההורים שלו באו. זו הייתה פגישה ראשונה
?את צוחקת
?למה אמרת לי כ"כ מהר? למה לא ביום החתונה
.אמרתי לך .אחרי שנפגשתם-
.סידהרת, אמרתי לך בעצמי .יכולתי להסתיר את זה ממך
חוץ מזה, אתה לא צריך להתנהג .כאילו אתה לא יודע כלום
?איך את יודעת
?מי יצר את הפרופיל .אבא שלך הכריח אותי-
.אבא שלי מסתכל על פרופילים
.ברור שהמשפחה של הבחור תבוא להיפגש
?מה כ"כ מדהים פה
?אז, ההורוסקופ מתאים
.התאריך לחתונה נקבע וההזמנות הודפסו
.זה פשוט בחור אחר
.אל תדאג. אתה יכול להיות הכומר
?מה כל הקשקושים על לחכות לרגע הנכון
?היא הולכת לשגר טיל למאדים
?היא מתייעצת עם אסטרולוג מתי לספר ?אני אתקשר לאסטרולוג ואעלה לו מנחה
?מה קרה
?ברצינות, הם לא מבינים
.אני בחור צעיר עם עבודה טובה
.הפסקתי לשתות ולרבוץ בבית .ברור שזה בשביל הבת שלהם
?אחרת למה שארצה להחליף נורות ולקנות מדפסות
זה לא כאילו הוא ביל גייטס .ואני נהנה לעשות לו קניות
?מה יוצא לי מזה .יש לי הורים, יש להם ימי הולדת
הם מרגישים במקרה
?שילד יתום רואה את ההורים שלו דרכם
.בחייך. דוד אחד שאל לגבי המקצוע של אבא שלי
.חשבתי שהצלחתי בגדול
ואז הוא אומר לי .אם אבא שלך צריך ביטוח, תגיד לי"
".יש לי חבר שהוא סוכן"
,אז גם אם אני אומר
,"סופרייה ואני בורחים כדי להתחתן" .הוא לא מקשיב
?הוא יגיד, "באמת ."תשלם את חשבון החשמל כשאתה הולך
?האתר של "טהטה" לא עובד ?מה-
.האתר של החשמל
.אידיוט, זה היה סתם דימוי. ביטוי
.הוא לא באמת יגיד את זה
?מי בכלל מקשיב לך .שני כרטיסי האשראי שלי נדחו
.מה אני אעשה, תבדוק את החשבון, טמבל
?אני תחת חוזה לעבוד בשבילך
אף פעם לא שילמתי חשבון בבית שלי .ואתם הפכתם אותי לעוזרת
.כל מה שנשאר זה לנקות שירותים
"?סיד, העוזרת לא באה. אתה יכול להגיע"
".תקשיב, תביא מנקה אסלות בדרך"
.אומרים שעברתי את המקסימום
.גם בשני
.אי אפשר לדעת לאן הכסף הולך בימינו
יוצאים לארוחת ערב .ומוציאים 2,000, 2,500 בקלות
במקרה הזה, צריך לצאת לאכול .שלוש פעמים ביום כדי לעבור את המקסימום
?מה המקסימום
.ביחד, 620,000
?היי, ילד. שברת את המיטה או רק את הגב
.אל תשאל
.גמרו אותי
.תבכה. תוציא הכל
.זה לילה של דמעות
.הלכתי לשם והתרגשתי נורא
.חשבתי שאתן לצ'יקו הפתעה קטנה
.תתפסי אותי
?אנשו, מה אתה עושה
.סאני
.חשבתי שתתפסי אותי
.החמוד שלי נפל
?איפה כואב לך
.הכלבה הזאת
?מי .שרוטי-
?מי
.חברה של סאני, אנשו. לשעבר
אני לא מבינה .איך מישהי יכולה לעזוב את סאני
.הוא בוכה כבר שבועיים
,בגלל שההורים שלו דאגו בצ'אנדיגאר .הוא בא לדלהי
הוא לקח חדר במלון .כי טינה סיפרה לו על התכנית שלנו
"?אמרתי לו, "אתה משוגע
.אני ואנשו יכולים לעשות את זה תמיד
?שנדאג לו או שנבלה
.גררתי אותו מהמלון
איך אפשר להשאיר אותו לבד ?כשהוא צריך חבר, נכון
.נכון
.ידעתי שתבין
.טוב, תקשיב
.אני לא חושבת שאם תהיה פה זה יעזור לו
?ראית את זה, נכון
.אתה ואני רק נזכיר לו אותו ואת שרוטי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
אז בוא נגיד שצ'יקו היא ה"רוצה" שלך .וסאני זה ה"צריך" שלך
.אז טכנית, זה בסדר
?איך יש לבנות ידידים
?אני פעם הייתי ידיד של מישהי
?לתאקור יש ידידה שהוא מדבר איתה בטלפון
?מי אלה הבנים שאנחנו לא רואים
?איפה הם מתחבאים? נפגשים? מה הם עושים
?כאילו, איך מישהו יכול להיות ידיד של מישהי
.הם נראים כמונו וחיים בינינו
.כל מה שצריך זה לב שבור אחד
.אחרי זה הם בוכים כמו בנות
.הבנות מרחמות עליהם
.ואז סימפטיה, אמפתיה ורגישות
.הם נהיים בנות ונדבקים לבנות
.מותק, חשבתי על זה ?כן-
.אני שונאת לראות אותך עושה מה שאתה לא רוצה
?כן .אבל אני מבינה-
.אז יש לי תכנית
?נתחיל לחסוך, בסדר
?כן .מחר אני פותחת לנו חשבון משותף-
.נחסוך 20 אחוז מהמשכורת שלנו כל חודש
?ולא ניגע בזה בכלל, אוקיי
.כן .זה הכסף העתידי שלנו-
?הצעד הראשון שלנו אל העתיד, בסדר
.תכנית טובה, מותק
.נכון? ידעתי. טוב, נדבר אחר כך
אני אבדוק באיזה בנק .תעריפי הריבית הכי טובים
.לילה טוב, מותק, אוהבת אותך
.אני יודע כמה יהיו ה-20 אחוז שלך ?מה איתה
.20 אחוז מה-20 שלי
.מוחו של אדם אמור לספוג את הידע בעולם
אבל יש טיפשים שמשתמשים בו .כדי לספוג שטויות של נשים
אם תסחטו מוח של גבר במערכת יחסים ,ותסתכלו על זה
.תמצאו המון שטויות. כל כך הרבה שטויות
.אבל זה מספיק כדי לעשות אותך חולה .ממש חולה, האמת
.אני צ'אוקה
.אני במערכת יחסים כבר שנה
.איבדתי את דעתי מאז
.הפסקתי לנשום
.אבל אני לא חושב שאני יכול לחיות עוד הרבה
- אהבה הורגת -
,אתה יודע, טארון .אנחנו מדברים על משהו רציני
.אבל לדעתי הוא לא שמע מילה
.הוא רק בוהה בי כל הזמן
,הייתי כל כך מתוסכלת, הייתי כזה לפחות תקשיב לי קודם"
".ואז אני אעמוד חמש דקות ותוכל להסתכל
.אל תשכח לקחת את זה ממני
.אתה יודע, יש להם ירקות אורגניים .זה ממש בריא
.אני חושבת שכדאי שנקנה כאלה הביתה
,כאילו, הם קצת יקרים
.אבל הרבה יותר בריאים וטבעיים
?על מה אתה חושב
.קוסום, החלטתי, אני מתפטר
.חשבתי על זה הרבה
.אף פעם לא יהיה זמן נכון. עכשיו זה הזמן
.כמה שיותר מאוחר, אני אהיה יותר בתוך זה
ואז יהיה מאוד קשה לצאת מזה
.והשוק במצב טוב. יש לי תחושה טובה
.נצטרך לחסוך בכמה חודשים הראשונים
.שום דבר רציני. כבר תכננתי את זה
.אבל מעכשיו, בואי נשלוט בהוצאות שלנו
.נחסוך בהכל, את יודעת
?אתה חושב שכדאי לי לנסוע ברכבת לעבודה
?מה? למה
.לא, רק חשבתי, זה לא כזה גרוע .הרבה אנשים נוסעים ככה
.אני מדבר על הוצאות מיותרות
?כמה את יכולה לחסוך בנסיעות
.כן
.כן. אתה צודק
.טארון, אני אעשה תקציב
.ונבזבז בדיוק לפיו
.בגדול, בקטן, אוכל, דלק, הכל
.האמת, בוא נשכח מהאורגני בינתיים
.בוא נאכל אוכל נורמלי כמו שעשינו עד עכשיו
.והאנשים האלה? 600 רופי לסלט
.בזבוז כסף
.אני לא מדבר על זה
.שתוק, טארון
.אתה לא לבד פה
.אני עושה את זה כי אני רוצה
.אני עושה את זה בשבילנו
.היי
.עכשיו אתה נראה כמו סאני שלי
?זה משחק יום-אחד, נכון
.לא שידור חי. הרגעים הכי טובים של סאצ'ין
.תעביר ערוץ .תעשה את זה-
."ערב טוב וברוכים הבאים ל"קומדי נייטס
?אדוני
.בכל מקרה סאצ'ין מוערך יותר מדי
?כן, סאני לא אוהב את סאצ'ין. נכון, סאני
.הוא משחק רק בשביל עצמו
.מה זאת אומרת? תראה את הנתונים שלו
.כן, הוא עשה המון נקודות
.אבל הודו אף פעם לא מנצחת כשהוא קולע
.אף פעם? תסתכל על הנתונים שלו
.גם אני לא אוהבת את סאצ'ין .אני אוהבת את קולי
,תשבו אתם ביחד .אני אלך לשוק לקנות ירקות
?מותק, סוכר .כפית אחת-
.תודה, מותק
.הלך עליך בלי משוט
.תגידי
?איזה צבע
.לא .תגידי לי-
.ורוד
...ורוד-תינוק, או
.שקרנית. יש רצועות כתומות
.תהיה בשקט, סאני. אתה לא אמור להקשיב
...אתה אמור
?למה אתה לא יושב בשקט
.עברה שעה
.היא אמרה שהיא תסרב לחתונה תוך עשר דקות
?כ"כ הרבה זמן להגיד דבר קטן אחד
שעתיים. אמרת שייקח 15 דקות .כשהבאת אותי לפה
,חברה שלי בבית קפה, ואני יושב חמש מטר משם
.מסתכל עליה מארגנת חתונה, ואתה זה שבוכה
,טיפש, אני יושב פה איתך
.בזמן שחברה שלי רואה סרט עם סאני
.אפילו הזמנתי כרטיסים להופעה
.הוא יכול לצאת לבד לסרט ומסעדה
?היא לא רואה זוגות אחרים
,אבל כשהוא רואה אותי ואת צ'יקו
.הוא מתנהג כאילו הוא ייטבע בצער שלו וימות
ובפעם הבאה ,שיוצאים לציד-בעלים בשביל חברה שלך
.בוא נמצא מקום עם מזגן
.דבר עם צ'יקו ותשכנע אותה
.וואו. אתה ממש צריך להיות גורו אהבה ברדיו
.אתה משלם על זה
?למה? למה שלא תשלם על המאפין שדחפת לגרון
.סליחה, אתה משלם אפילו על החיתולים של סאני
.לך תזדיין ?למה לא הזמנת קערה לשטיפת ידיים-
?באיזו מסעדה יש כאלה
.להם יהיו כאלה מהיום
.לא
.נראה לי שההורוסקופ מתאים
.נראה שהכל בהרמוניה
.היא נראית ממש שמחה
היא תעזוב רק אחרי שהיא .תתכנן את המשפחה שלהם
?מה זה פה? למה זה נראה כמו דחייה
?לאן הם הלכו
,היא כתבה ."פאנקג' יוריד אותי בבית. אל תחכה לי"
?בן זונה. איזה מין שם זה פאנקג' .נשמע לי בסדר-
.הוא שאל אותי לאן אני הולכת .אמרתי לו שאני הולכת הביתה
."אז הוא אמר, "בואי אני אקפיץ אותך
?מה רצית שאני אגיד
".לא, זה בסדר. אני אסתדר"
.הוא לא היה רע
.הוא למד בארה"ב, הוא השתקע שם
.הוא בעל אידיאלי
?מה דעתך עליו
?סידהרת? מה קרה
.סופרייה ...סידהרת-
.אתה חייב לסמוך עליי
.האמת שכרגע אני לא סומך
?מה קרה .מה שקרה זה שאני טמבל-
אני פותח לה פרופיל באתר היכרויות .כדי שתכיר שם את בעלה לעתיד
.תירגע. היא רק פגשה אותו
.זה לא כאילו היא רומזת שהם יתחתנו
.אם היא משאירה אותך ככה בזמן שאתם יוצאים
.תן לה את ההזדמנות לעשות את זה לבחור אחר
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה .אני לא רוצה עוד קפה
?אני לא אוהב קפה. למה שאשתה קפה
.פאנקג' רוצה לפגוש את הבחורה איפה שבא לו
?למה שאבזבז כסף על קפה
?הכסף שלך, טמבל
?איזה מין שם זה פאנקג'
,תאקור, חשבתי על זה
.לקחת את צ'יקו לחופשה בחו"ל בסופ"ש הבא
?לקחת אותה או לשלוח אותה עם סאני
.תיקחו גם את סופרייה וקוסום אתכם
.זה יהיה כמו ספא-זוגי כזה
.כן, טמבל. אני מתפטר ואתה רוצה לנסוע לחו"ל
.ועוד עם הבנות
.הבחורה שלי טחונה. ויש לה כרטיס אשראי משלה
,למקרה ששכחתם
.זה יום השנה לדייט הראשון של כולנו
.אוי, נער לוח שנה. אתה מארגן פה ערב בנות
.אני רק מזכיר לך
.או שאני אהיה זה שאטפל בך כשתקבל מכה
.זה לא רעיון רע
.זו תהיה הפסקה של יומיים מהקרקס המשפחתי
?לאן נלך
.לכל מקום. שאל את הבנות לגבי השאר
?אתה משוגע
.הם יתכננו חופשה משלהן
.בסוף הן ילכו לשלושה מקומות שונים
.אני אדבר עם סופרייה על חופשה
.יש בינינו יחסים טובים
.וגיסות מקשיבות לגיסים שלהן
מותק, גוגו וצ'אוקה מתכננים לצאת לחופש .עם צ'יקו וסופרייה
נראה לי שאנחנו מתוסכלים .כי אנחנו לא מבלים ביחד
?טוב, מה שלום סאני? עוד מדוכא
.אתה יודע, זה לוקח זמן. אבל מצבו השתפר
.הוא בא איתי גם למכון כושר
?באמת
.וואו
.אמרת לאחרונה שאין לי זמן בשבילך
.ואני יודע שאת צודקת
.מותק, היא הולכת להיות עם תאקור
.החלטנו שברגע שנגיע לשם, נהיה בנפרד
.עבר כ"כ הרבה זמן מאז שבילינו ביחד
...ועכשיו כשסאני מרגיש יותר טוב
.וזה גם יום השנה לדייט הראשון שלנו
.וממש רציתי שהוא יהיה מיוחד
?איך יכולת לחשוב ששכחתי
.בטח, מותק. אנחנו צריכים חופש
?לאן הולכים .בואו ניסע לקראבי. סגור-
.קוסום ?כן-
.הודעתי במשרד
?מה זאת אומרת
.אני הולך להתפטר
?כבר
?כן, אמרתי לך, נכון
?מה יש
.זה נשמע כאילו תתפטר בעוד כמה חודשים
.זה לא נשמע כמו כלום
?אין לי פה דעה
.בטח שיש לך דעה, קוסום
.אז חכה, אל תעשה את זה
.כבר הודעתי להם
.אז אין לי דעה
?סידהרת, מה יש
?את באמת מצפה שאענה על זה
.לקחתי אותך איתי לפגוש אותו
.אני מספרת לך כל מה שאני עושה
.שיקרתי להורים שלי כדי לבוא הנה
.ואני יושבת פה איתך עכשיו
אבל התעלמת מכל זה וכל מה שאתה רואה
.זה שהוא סימס לי
.סאני, חכה רגע
.אנשו, תגיד היי לסאני
.היי
.יום שנה שמח, חבר
?אכלת כבר .כן-
?הלכת למכון .כן-
?בנות יפות
?כאילו, טינה
.ידעת שאני בונה לעצמי אתר
.אמרתי לך שאני מתפטר
...יכולת להגיד לי אז, שאני ?איפה התכנית-
?איפה התכנון? איפה התחקיר
.עשיתי תחקיר בסיסי
.ולכן הודעתי להם .אני אעשה את כל השאר עכשיו
?זה לא נקרא תכנית. אתה הולך לתכנן עכשיו
.בכל מקרה תעשה מה שאתה רוצה
,רק להבא אל תשאל אותי .אם דעתי בכלל לא משנה לך
?למה אמרת לי לחסוך
?למה אמרת לי לעשות תקציב
?למה אמרת לי לפקח על ההוצאות .את רצית לעשות את זה-
.נכון
?אני העוזרת שלך, נכון
?בבקשה
.זו החופשה הראשונה שלנו
.בוא לא נהרוס אותה
.סידהרת
.אני יודעת שאנחנו בחופש
.וזו הפעם הראשונה שאנחנו ישנים ביחד
.אבל יש דברים שאני עוד לא רוצה לעשות
?אתה יודע
.לא, אני לא יודע
?על מה את מדברת
.זה לא שאנחנו מתחתנים אחרי ארבע שנים .אפשר לחכות
...שוב פעם .אני רק מנומסת-
?שאתחיל להתעלם מזה
.לא, תמשיכי לסמס
!סידהרת
.זו לא רכילות, סאני
...בחייך. זו טינה. זה
.תשתיקי את זה רגע
.חכה רגע
.מתי הולכים לאכול? אנחנו מאחרים
.בוא נזמין
.בשביל זה יצאנו לחופש
.כדי שנוכל לבלות זמן ביחד
אם הארוחה הייתה עם סאני
.היינו נשארים שם
.אנשו, זה סאני. הוא החבר הכי טוב שלי
?ואני? מי אני
.סאני, חכה שניה ...חשבתי ש-
?למה שאשתיק את זה
?מה הבעיה אם הוא ישמע
.סאני, תהיה בשקט רגע
.לא ייאמן
.אמרתי לך לחכות
.גיסות מקשיבות לגיסים
,תגיד, אם הוא היה לוקח אותך לחופשה כזאת
.היה אכפת לי? תגיד לי
?אתה פה עכשיו, נכון
אתה חושב שהייתי מסרבת לתת לו ללכת איתך ?אם הוא היה פה
.הוא שלח לי עשרה אסמסים, והגבתי לאחד
?תגיד לי אתה, שאתעלם ממנו
?מה אם אבא יגלה? הוא לא יחשוד
.הוא פשוט מדאיג אותי
.אני אעזור לו
.יש אותך, יש את צ'אוקה
.אני באמת חושבת שזו החלטה פזיזה שלו
.אף פעם לא נהניתי לראות את המשחק
.שמתי לב שהבחנת בזה
.רק אנשו וטארון לא ידעו
?אז ישבתי לראות את ההתחלה, נכון
.זה רציני בשבילי לשקר למשפחה ולבוא הנה
,אתה החבר הכי טוב שלו, נכון? תגיד לו
.שזו החלטה ממש מטופשת
.אני אהרוג אותו
,למה את בוכה? חכי .בואי נביא אותו הנה, אני אסטור לו
.אני אדבר איתו
.הוא מתעצבן מאוד בקלות
.טוב, תנגבי את הדמעות
.גם האישה יכולה לבכות
.אל תילחצי. אני פה. אל תדאגי
.היא קצת דואגת לך
.אכפת לה ממך
.לא אשמתה שאין לך חברה טובה
?למה אתה לא סומך עליה
קראבי, תאילנד - - ניו דלהי, הודו
?כן, דוד .בוא הביתה מיד-
.תתלבש יפה
.זה חשוב
.טוב, דוד
.זה סידהרת
.הוא חבר של סופרייה
.אבל הוא כמו הבן שלנו
.תציע לו משהו לאכול
.אז הוא כמו אח מאומץ
.כן, אמרנו שהוא כמו אח
.החלטתי איך לספר לאבא
.סידהרת
.אבא עוד לא הסכים
...ואמרתי שאני אגיד לו .אל תגידי לו-
.עוד לא הגיע הזמן
...סידהרת .תקשיבי, פשוט תתחתנו-
?השתגעת .הדוד מוכן לחתן אותך-
.אבל לא מוכן לשמוע עליי
?הוא דפוק .אל תדבר אליי ככה-
.תקשיבי, את תחליטי אם לספר לו או לא
.ותדברי איתו איך שאת רוצה
.תתקשרי אליי אחריי שסיפרת לו
!סידהרת, עדיין לא הסכמתי לחתונה
...סידהרת
?היא עוד לא קמה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.קמת מאוחר
?מעולה. סאני לא בבית
.היי, גבר
?למה הוא היה בחדר שינה שלך
?מה
?הוא ישן איתך
?כן, אז מה
.נרדמנו בזמן שדיברנו בלילה
?סאני, תיתן לנו חמש דקות
.בטח, אני אחכה בחדר שינה
אם מישהו אחד נרדם בזמן שיחה
.אז השני יכול לישון בחדר אחר
.מספיק, אנשו
.אני לא אכבד את זה בשיחה אפילו
,בחור ישן איתך במיטה שלך
ואת אומרת לי שלא תכבדי ?את השאלה שלי בתשובה
.תפסיק לגרום לזה להישמע כאילו שכבנו
.הוא החבר הכי טוב שלי
.שמעתי מספיק את קשקושי החבר הכי טוב האלה
?מה יש לך
.הוא חבר ילדות שלי
?אם הייתי רוצה אותו, למה שאצא איתך
.בסדר, אז הוא חבר ילדות שלך
?אבל יש מערכת יחסים, נכון
?אם הוא יותר חשוב ממני, למה אני פה
.והילדות שלך כבר עברה
.יש זמן לכל דבר, כשזה מתאים
.אולי הוא התגושש איתך כילד
.ועכשיו הוא יכול לעשות את זה? לא
?מה הבעיה? הכל בסדר
.לא, לא הכל בסדר
.אנשו, אל תדבר אליו ככה
.אל תערב אותו בזה, זו בעיה שלנו
."כן, זו בעיה "שלנו
?שלנו. את מבינה מה זה אומר
.מה הבעיה? תגידו לי
.הוא כועס כי ישנו ביחד
.אה, לא, אנשו
.אתה יודע ששום דבר כזה לא קורה
.אנחנו רק חברים טובים
.לפחות תסמוך על צ'יקו
.בדיוק
?את באמת לא מבינה
?או שאתם משחקים אותה טיפשים
.תשכחי מהאמון
.יש הבדל בין לסמוך לבין להיות טמבל
את לא יכולה לעשות מה שבא לך ,ואז לצפות שלי, בשם האמון
.לא יהיו עם זה שום בעיות
.לגמרי סיימתי עם זה
.תברחו ותתחתנו אם אתם רוצים
.לא נעצור אתכם
.לא היית צריכה להגיד להם כ"כ מהר
.היית צריכה לחכות עוד קצת
.לא חיכינו לזמן הנכון
.לחשוף את זה מהר מדי יכול לגרום לבעיות
את חושבת שאם היינו מחכים יותר זמן ?הם היו מאמינים לנו
?מה אתה רוצה ממני
?אני מבקש יותר מדי
.ממש מצטער
.אני יודע שסיפרת לדוד והוא לא הקשיב ?אז מה אפשר לעשות
.זה לא כזה פשוט
.זה לא נראה ככה, כשאני מסתכל עלייך
.לא נראה כאילו זה בעיה בשבילך
איך שאת נכנעת בקלות
.זה לא נראה כאילו זה בכלל משנה לך
?אתה חושב שזה קל לי
.בסדר. אני אדבר עם הדוד שוב
.לא, אל תעשה את זה
.אי אפשר
.אני יודעת שזה לא יקרה
.תמיד ידעתי
.אני לא יודעת למה אהבתי אותך
.הרסתי גם את החיים שלך
.אני מצטערת
.את מצטערת. יופי
?מה עוד אני יכול לבקש
.סידהרת. תבין אותי בבקשה
?מה אני אמור להבין ?איפה לדחוף את הסליחה שלך
?מה אני אעשה איתה
אחרי שנה וחצי .הבנת שזה לא היה צריך לקרות
.שזו הייתה טעות ?מה אני אעשה עם הסליחה הזאת
.בחיי
.מעולם לא הרגשתי כל כך דפוק
,ואם תסלחי לי .כבר הרגשתי מספיק דפוק בכל מקרה
אבל לא ככה
.לכי
!לכי
.אני יודעת שאתה מתחמק ממני"
,ניסיתי לא לספר לך
.אבל המחזור שלי מאחר בשבועיים
.אני מאוד לחוצה, טארון
?ועכשיו .גם זה היה שלילי-
.אבל הבדיקות האלה לא כ"כ אמינות
.כן, אבל לא יכול להיות שכל חמש הבדיקות טעו
?איך אתה יודע, טארון? אתה בהיריון או אני
.אני רק אומר שאולי את מאחרת בגלל לחץ
.קראתי באינטרנט שזה די שכיח
?קיווית שאני לא בהיריון
?את לא קיווית לזה גם
.כן, אולי
.כנראה
.אבל אני לא יודעת
.לרגע חשבתי שזה הרגיש נכון
.גם אני הייתי לחוצה, אבל בקטע טוב ?לא הרגשת אותו דבר
...קוסום, מה זה ה
?מה אם הבדיקה הייתה חיובית
.במקרה הזה, היינו מדברים על זה
?מה זאת אומרת
.תדמיין שאני בהיריון
.במקרה הזה, אני איתך לא משנה מה
.טארון
.לא יודעת, טארון
.אני מרגישה שאני מוכנה להיות אימא
.אבל לא מזמן המחשבה הזו הפחידה אותך
.פחדתי מהמחשבה להיות לבד
.אבל עכשיו כשאתה פה, הרגשתי שזה אפשרי
.זה הסכם זוגיות. תעבור על זה
?צ'אוקה, ראית את זה
.הוא התחיל לעשות חשבונות
.לוזר, שלא תבין לא נכון, אני הבוס
...כן, נכון, אבל
קח את החתימה .ועשה את העבודה, כמו שעובד עושה
?אתה מדבר שטויות. העברת את הכסף
.אני אסיים עם זה עד מחר
.אפשר לארגן את הכסף. רק תקרא את זה פעם אחת
,גוגו, אני אומר לך .לבחור הזה יש תכנית מרושעת
.הוא רוצה לקנות הכל בימינו
.זה מה שקורה כשיש לך בחורה בחיים
?אני פשוט לא מבין. מה הבעיה
.הבעיה? העובדה שהיא בחורה היא הבעיה
?מה עוד תהיה הבעיה
.הבעיה היא שאנחנו לא רוצים שום בעיות בחיים
,אבל אם לא יהיו לנו בעיות בחיים
.אז זו הבעיה הכי גדולה בחיים שלהן
בעיקרון, יש תקופה בחיי כל בחורה
בה היא מבינה שהחיים שלה
,לא אפשריים בלי נהג, שומר ראש
.משרת וכספומט
?לא כל בחורה יכולה להרשות את זה, נכון
.אז הן מחפשות חברים
,ואז אתה במבחן. אם העבודה שלך טובה
.אז העבודה קבועה ואתם מתחתנים
.הדבר הכי מעניין בנישואים זה לספק צרכים
.הגברים אמורים למלא את כל צרכי הנשים
בקושי סיימת עם הניירת אחרי שהתפטרת .והבחורה נעלמת
לא מבקשים ממך תעודה מזהה .במהירות שהם מבקשים להתגרש
,בעיקרון, אם בחורה צריכה לשלם פעם אחת .היא נעלמת
.בתיק שלהן יש שעון היעלמות אגדי
.ענוד אותו ותעלם
.אם את באמת רוצה לשלם, תשלמי .אל תעמידי פנים
.אל תשלמי לפי החשבון, תשלמי כל פעם
.תקשיבו, בנות מעמידות פנים מול ההורים שלהן
אף פעם לא קורה שאתה מרוויח 200,000
ואז לוחצים עליה להתחתן .עם מישהו שמרוויח 50,000
היא רבה עם ההורים שלה מספיק זמן
.כדי שהם ימצאו בחור שמשתווה לך
,ואז היא לא רק תיפרד ותמשיך בחיים
.היא תדבר על למה ואיך במשך עשרה ימים
.פתאום היא תדאג למה אכלת
?אם את כל כך דואגת למה עזבת
כעיקרון מה שהיא רוצה זה
,שתשאל אותה אם היא אכלה .שהיא תוכל להגיד לא
.ואז תבקש ממנה לאכול והיא תבכה
,וזה יוכיח שהן הקורבן בפרידה
.שקרתה בעקבות הטיפשות שלהן
.כולן אנוכיות
.כמו הבחורה מ"טיטניק" לדוגמה
נגיד שרק אחד ,היה יכול להיות על פיסת העץ הזו
?למה הם לא עשו חילוף כל רבע שעה
.בסדר, את טיפסת ראשונה
?מי ביקש ממך להירדם .היא ישנה כי זה מה שבא לה
?איך החלטת שהוא מת
?את רופאה? בדקת לו את הדופק .אולי הוא רק התעלף
.הוא לא אמר "בוקר טוב", אז הוא מת
.היא זרקה אותו למים והלכה
...הן רוצות לדבר לפני השינה, אחרי השינה
?היום לא מספיק ?אי אפשר לנוח בשקט לפני השינה
?"ומה הקטע עם "דבר איתי עד שארדם
,נגיד שהייתי עושה את זה
אבל מה שקורה כשהן ישנות
.זה שהן רוצות לדבר ברגע שהן קמו
".מותק, עברה שעה, לא התקשרת אליי"
.אני צריך שעה רק כדי להתעורר
,ואז אתה הולך לשירותים ,מצחצח שיניים, מתקלח, חושב על היום
לכל גבר יש זכות בסיסית לחשוב .בזמן שהוא מחרבן
.אבל לא, הן רוצות לדבר איתך אפילו שם
?למה גברים נשואים תמיד מאחרים לעבודה
.כי אלה שמתעוררים בזמן מאחרים בגלל השיחות
.והחכמים קמים מאוחר
.אז אתה מתעורר, מתכונן ורץ .ככה שלא תצטרך לדבר
ואחרי כל זה, הדבר הכי דפוק הוא
.שהן רוצות לדבר גם אחרי סקס
השתגעת? סקס הוא מה שהוא .כי הוא הכי טוב שיש
.למה אומרים "רגע השיא"? כי זה סוף הסרט
?מי אוכל מרק אחרי הקינוח
לפעמים נראה לי שהן רוצות .שתדבר איתן עד כדי אורגזמה
.נשים צריכות שני דברים מגברים ."אני אוהב אותך" ו"סליחה"
,"?אם אמרת "אני אוהב אותך", הן שואלות "למה
הן רוצות לדעת כל חודשיים .למה אתה אוהב אותן
,אני אוהבת אותך" ."אבל תן לי חמש סיבות למה אתה אוהב אותי
?השתגעת? מי חושב כ"כ הרבה
?לא שמעת שאהבה היא תחושה
."והכי דפוק זה "סליחה
.כי ברור שכל גבר מתעייף מלומר סליחה
.אבל זה לא מסתיים אחרי ההתנצלות
.הסיפור האמיתי מתחיל אחר כך
"?אתה יודע למה ביקשת סליחה"
".אתה אפילו לא יודע למה ביקשת סליחה"
אני מבקש סליחה" ".על מה שאנחנו מתווכחים עליו
.נסה להסביר להן, אבל אין מצב. הן לא מבינות
רק תן לחברה הכי טובה שלהן .להסביר את אותו הדבר, הן יבינו ברגע
סוראז' ברג'טייה התחיל את הקטע ."עם "חברות הכי טובות
תרמית החברה הכי טובה מתבטאת ."במשפטים כמו, "אין סליחה או תודה בחברות
,בחברות אין "בבקשה", אין לבקש
.ואין גבול לכלום
,כשזה מגיע לחברות בחור יכול לבוא לבחורה הביתה
.ולהישאר כמה שבא לו
,בחורה יכולה לשבת על הברכיים של ידיד שלה .וזה אפלטוני
,בחורה יכולה להשתכר ולנשק את ידיד שלה .וזה אפלטוני
,בחורה יכולה להחליף בגדים מול הידיד שלה .וגם זה בסדר
.כנראה גם סקס הוא אפלטוני בין חברים
תגיד מילה על הבגדים שלהן .ופתאום הן פמיניסטיות
".אתה לא תחליט מה אני לובשת"
,אם את יכולה להגיד לי מה ללבוש
איך זה שכשאני אומר לך פתאום מכניס לתמונה ?שוויון, חירות, ייחודיות, חופש ועצמאות
.והטלפון הוא האויב הכי נורא של הגבר
יש שלב בכל מערכת יחסים
,שאתה יודע, כשאתה מדבר בטלפון
.שהשיחה הזו תיהפך לריב באיזשהו שלב
.אבל אתה לא יכול לנתק
.כי בנות לא חושבות שצריך כפתור ניתוק
.הן יכולות לנתק כאילו זו זכותן בלבד
.ואם הן רוצות לראות "מאסטר שף", ואתה לא
כי חברת "איירטל" מענה אותך עכשיו
.לא רק בטלפון, אלא גם בטלוויזיה
."תקליט את המשחק ותראה אחר כך"
.נשים משוכנעות שזו הצעה הגיונית
איזה גבר שמכבד את עצמו מקליט משחק ?וצופה בו אחר כך
קודם חברות התקשורת הורידו מחירים ,והרגו אותנו
.כשהן סיימו, הסמארטפונים הופיעו
אני שואל אתכם למה צריך אפליקציה ?שמגלה את המיקום שלך
,אני רוצה לקנות סיגריות בצד הדרך
?ואני ישר מקבל שיחה. "מותק, אתה בסדר
ראיתי אותך עומד איפשהו .במשך שלוש וחצי דקות
".חשבתי שכדאי להתקשר ולשאול אותך
אישה, אם את מתקשרת כל כך הרבה פעמים ,כשאני נוהג
.אני אמות בכל מקרה
,אפילו אם מישהו גוסס .הוא כנראה יצטרך להתקשר ולספר לך
".מותק, אני גוסס. המוות שלי הגיע"
.אפילו אז הן יציקו לך
?הן עדיין ישאלו, "איפה אתה, למה אתה גוסס
.לא סיפרת לי שיש לך תכניות למות היום
?מי גוסס איתך
"?באמת? אז עכשיו אתה גוסס גם איתו
.ככה סאטי החזירה את בעלה ממלאך המוות
.היא בטח הרגה לו את האושר
.היא בטח הפגיזה אותו בשאלות
.בטח מלאך המוות החזיר את הגבר והתנצל
.עוד שטות היא שנשים אוהבות הפתעות
.כשבעצם האמת היא שהן שונאות הפתעות
הן רק אוהבות את ההזדמנות .להעמיד פנים שהן מופתעות
.הן צריכות לדעת שתכננת הפתעה
.הן צריכות לדעת מה תכננת
.אבל לא דרכך. דרך מישהו אחר
והאושר האמיתי שלהן מוסתר בעובדה
,שהן אולי יודעות על ההפתעה
"!אבל אתה חייב לבוא ולצעוק "הפתעה
"!ולתת להן הזדמנות להגיד "אוו
תמיד יש עוד שאלה .שחבויה בכל שאלה שהן שואלות
.יש רבדים
,אולי היא תשאל אותך איך החומוס
.אם אהבת, זה בסדר
.אבל, אלוהים ישמור, אם מצאת פגם
.אז המתכון פתאום הגיע מאימא שלה
,ואם אתה לא אוהב חומוס מהמתכון של אימא שלה
.סימן שאתה שונא את כל המשפחה שלה
למה בנות מרגישות שההורים שלהן ?הם התגלמות אלוהית
אתה יכול ללמוד משהו בעל ערך .רק מההורים שלה
.והיא יכולה ללכלך על ההורים שלך .זה ממש בסדר
.אתה לא יכול להגיד מילה על ההורים שלה
.תתחיל מלחמת עולם שלישית ורביעית בו זמנית
,"את יכולה להגיד על אימא שלי "מניפולטיבית .זה בסדר
,"אם אני קורא לאימא שלך קצת "רגישה
,היא כל כך מתרגשת .שאתה לא יכול להרגיש אותה שבועות אחר כך
.למרות כל זה, אנחנו עדיין איתן
.ואלה שלא, מחפשים אותן נואשות
.למה? כי הן משחדות אותנו
.שוחד הוא מוסד שהתחיל אצל בנות
.כי השוחד שהן מציעות לעולם לא ייגמר
.ומקבלי השוחד נהרסים לאט לאט
?לא היה עדיף להתחתן עם היד שלך
.יפטרו אותי בשבוע הבא
.האירוסים הם בשבוע הראשון של מרץ
.אני מתחתנת שלושה חודשים אחר כך
.אני אעזוב ישר אחרי החתונה
.אני לא רוצה להתחתן איתו. אני לא רוצה
.אני לא רוצה
.אני אוהבת אותך, סידהרת
.אני אוהבת אותך
.אני יודעת שאתה לא יכול להיות שלי כל החיים
...אבל עד אז
.זה מה שאני רוצה
אני חושב שאצטרך למשוך .מהחסכונות בחשבון שלנו
.אני לא יכול לתחזק את האתר בלי זה
.זה יקרה אם תמשיך לבזבז על אנשול וצ'אוקה
?קוסום, שוב את מתחילה
למה לדבר על זה אם אתה לא מבינה ?את ההסכם בינינו
,אם יש כזו הבנה עמוקה
?למה שלא תבקש מהם כסף
.זה בכל מקרה הכסף שלך. הקריירה שלך
.קח את החצי שלך מהחשבון
.החצי שלי? חשבתי שזה הכסף שלנו
?אז אתה רוצה להשתמש בכל החסכונות
קוסום, אני מדבר על לקחת כסף
.שהייתי חוסך לאתר שלי בכל מקרה
.עכשיו אני מבינה
.חשבתי שאתה חוסך כמות זהה מהמשכורות שלנו
.שאנחנו משקיעים באופן שווה
.אבל לא הבנתי שאתה עוקב אחרי כמה כל אחד שם
,קוסום, אני לא עוקב אחרי כלום .אני צריך שתתמכי בי
,מצטערת, טארון .אני לא מסוגלת לתמוך בך כלכלית
.תמיכה זה לא רק כלכלי, קוסום
.את יכולה לתמוך בי בדרך אחרת
.ולפחות אל תהיי כ"כ שלילית, אם את לא תומכת
?מה אתה רוצה שאני אגיד
?שזה רעיון טוב? שזו תכנית עסקית מוצלחת
?שאתה הולך להיות מארק צוקרברג עם האתר הזה
.אידיוט
.סאני עזב
?אז
.אנחנו צריכים לדבר
?אתה יכול לבוא הביתה
.אני יודעת שהיו לך בעיות עם סאני
אבל אתה צריך לדעת .שהוא כל הזמן אמר לי שאתה צודק
,ושאני צריכה להסתכל על זה מהזווית שלך
.שזה היה גורם אי נוחות לכל בן זוג
.אני יודע
?מה נעשה בלי סאני
.די להיות סרקסטי
.הוא הלך עכשיו
.אז אני הולך
.תישאר פה
?בבקשה
.אני יודעת שעזבת בגללי"
".אני מצטערת
.השתגעת? תירגעי
.אני צריכה שתבין
.גם אם אנשו פה, אתה עדיין חשוב לי
.אני יודע
?אתה יודע כמה אתה חשוב לי
.אני אדבר איתו
.הוא יהיה חייב להבין
.כשהיית פה, הרגשתי כאילו יש איתי מישהו
.מאז שעזבת, אני מרגישה כל כך לבד
.אני יודע. גם אני
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
.הוא רק חצי ישן, אולי הוא יתעורר
.לילה טוב. חלומות פז
.חלומות פז
.היי
?עם מי דיברת
?מה
.התקשרתי והייתה ממתינה
?עם מי דיברת
.טינה
.תני לי לראות את הטלפון
?מה נסגר
.אל תדאגי. אני אבין
.אני אהיה חייב להבין
?נכון
.הסתכלת לי בטלפון
?איך אתה מעז
?זה כזה חטא
.אפילו לא דיברנו על מה יש בתוך הטלפון
?הוא חיבק אותך כשישנתם
?מה? ברצינות
?איזו מין שאלה זאת
?התכרבלתם מתחת לאותה שמיכה
?איך הידיעה תעזור לך, אנשו
.לא יודע. אני פשוט רוצה לדעת
!לך תזדיין! ברצינות, לך תזדיין
.אל תשכחי להגיד לה כמה את שונאת אותי
.אנשו, פשוט עזוב את זה. שכח מזה
.הייתי עושה את זה אם הייתי יכול
.השארתי פה את הטלפון שלי
.אמרתי לך שהוא לא שווה את זה
?איך הוא מעז לבקש ממך דבר כזה
?כמה זול זה
?למה את אוכלת כ"כ הרבה חרא, צ'יקו
.את יותר טובה מזה ?למה את נותנת לו להתייחס אלייך ככה
.סידהרת, החלטתי
.אני רוצה להתחתן איתך
.תקשיב, נישואים קורים בן לילה רק בסרטים
.במציאות יש הרבה בלגן מסביב
.צריך להירשם
.אתה לא יכול לבוא בבוקר ולהתחתן על המקום
.בכל מקרה עדיף לך לחשוב שזה נגמר
.בוא נראה בבוקר. אתה תדאג לסופרייה
?הלו ?כן, קוסום-
?אתה עם טארון
.לא
?מה אתם מלמדים אותו בדיוק
?למה אתם עושים את זה
.אני יודעת שאתם אלה שמלמדים אותו את כל זה
.הוא התעוור
.הוא לא רואה איך הוא הורס לעצמו את החיים ?אבל גם אתם לא רואים
.ואתם קוראים לעצמכם חברים
.אתה יודע, דיברתי על זה אפילו עם הבוס שלי
?ומה היה לו להגיד
.שטארון מתנהג בילדותיות
?הוא מדבר כמו ילד, בסדר
.הוא לא מעריך שום דבר שאני אומרת
אבל אם מישהו כל כך בכיר .אמר את זה, כנראה משהו לא בסדר
.אני אומרת לך
.אני לא אקח חלק בזה, ברצינות
,אם הוא רוצה להרוס לעצמו ככה את החיים
.אז אין לי עניין בלהיות חלק מחיים כאלה
אני לא הולכת להרוס לעצמי את החיים .בגלל הטירוף שלו
!סופרייה
הדוד אומר שסופרייה באה למסיבה
.והכרחנו אותה להישאר
.ששמנו לה משהו במשקה
.תאקור, זאת ערימה של שטויות
.תגיד לו שישאל אותה ישירות
.הבחורה מסכימה עם כל מה שאבא שלה אומר
.אדוני, היא באה הביתה בלילה
.היא ביקשה ממנו להתחתן בנוכחותי
.אדוני, היינו שם. זה נכון
,תקשיב, חבר .אתה יודע את זה ואני יודע את זה
.הבחורה יודעת, החוקר יודע ואבא שלה יודע
.היא באה מרצונה החופשי
אבל אף פעם לא ראיתי את זה .ב-20 שנה שאני פה
.אף בחורה לא מספרת פה את האמת
.לרוב הן נסוגות
,אתה רוצה להתקדם ?או לתת אזהרה ולסגור את זה
.את יודעת את האמת וגם אני
.היא מסכים איתך עכשיו
?מה אם היא תחזור בה במשפט
.תשכח מבית המשפט
.אם הגענו עד פה, זה יהיה פומבי
.גם אני אדבר. האמת תצא לאור
?מה פאנקג' יחשוב
.אז בוא נשכח מזה
.זה מה שאני יכול להבטיח
.אתה יכול לחתן אותה בכיף .אני לעולם לא אראה אותה שוב
.וכמובן, תודה שהצלת אותי
.אם הייתי מתחתן איתה, היו נדפקים לי החיים
...סידהרת, אני
.את כזאת שקרנית
.זה המסמך לסגירת החשבון
.אני חתמתי עליו
?מה קרה
?גוגו דיבר איתך
?לא. למה
?אמרת לו משהו
.לא
.אני סוגר גם את החשבון הזה
?זה בגלל כסף
.כן. זה בגלל הכסף
.טארון, שכח מה שאמרתי
.אתה יכול להוציא את כל הכסף מהחשבון
לא ידעתי שכמות כזו קטנה של כסף .תהפוך לכזה עניין רציני
.זה מה שממש מפתיע אותי
.פשוט לא ידעת
.הייתי משכנע את עצמי שאת יודעת
.שאת דו פרצופית
.שתמיד היית כלבה דו פרצופית
.אבל לא ידעת
ובגלל שאני יודע כמה את שונאת ,שמישהו עושה לך טובה
,חשבתי רק להודיע לך
.את חייבת לי 850,000
.בערך
.סליחה
.אני יודעת שאתה כועס
?אבל עזוב, בבקשה
.אנחנו טובים ביחד
.אני אוהבת אותך
.תגידי את זה שוב
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני... אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך !אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, טינה
.אני אוהבת אותך, אנשו
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אתכן
.אני אוהבת אותך
.אמרתי לך שהוא לא שווה את זה"
?איך הוא מעז לשאול דבר כזה
?כמה זול זה
?למה את אוכלת כ"כ הרבה חרא, צ'יקו
,את יותר טובה מזה ?למה את נותנת לו להתייחס אלייך ככה
.הוא לגמרי לא סומך עליי
.זה תמיד אותו דבר
.כאילו שכבתי עם סאני עד הסוף
.רואה? אמרתי לך שסאני מחבב אותך
הוא חיבב אותך .לפני שהוא יצא עם הבחורה ההיא
.הוא עדיין מחבב אותך
.אף פעם לא הבנתי מה את רואה באנשו
...כן, אבל
?אבל מה
?תגידי לי, מה יש לאנשו שאין לסאני
?מי מבין אותך יותר טוב
.סאני
?מי מכיר אותך יותר זמן
.סאני
?למי יותר אכפת ממך
.סאני
?למי לא אכפת ממך בכלל
?מי גס רוח כלפייך
.מי גורם לך לבכות? אנשו
.אני לא יודעת למה אני איתו
.אני פשוט לא יודעת. אני לא יודעת כלום
?אני צריכה להיפרד ממנו לדעתכן
.זו החלטה שלך
...אבל אני מרגישה ממש רע לראות אותך כזאת
.אני אוהב אותך
.שלושת המילים האלה כ"כ זולות ומזויפות
.כל אחד יכול לכתוב אותן בכל מקום
.כל אחד יכול להגיד אותן לכל אחד
.אפשר לשכוח אותן כל רגע
.אני אוהב אותך
.כן, אימא? ד"ש
?מה שלומך
...אני רק אומר, אהבה של אימא .אני עם גוגו ותאקור-
.היא האהבה הגדולה מכולן ...
?איך אימהות עושות את זה ?הכל בסדר-
?מיראט .בלי לבקש כלום-
.בלי לרצות שום דבר ?איך זה קרה-
.בלי תנאים .מיראט זה מקום נחמד-
.אני מנתק. שתיתי יותר מדי
?הלו, אימא
.כלום, סתם מתגעגע אלייך
.אני אוהב אותך
.אני לא שיכור. רק רציתי לומר את זה
.לא נפרדתי. מה פתאום. רק רציתי לומר את זה
.אני לא צריך כסף
.ספרי לי עוד
.לא, אני לא שותה
.אני לא אוכל, אל תדאגי .אני בדיוק שותה-
.תפסיקי לנזוף בי
?מה אמרת .אני פשוט אוהב אותך, אימא-
?הוא לא בא, נכון .אני מתגעגע-
.כלום
.הוא אמר שזה יהיה עוד חודשיים .ממש ככה-
.לא, אני בא
.לא, אין בעיות .אני אבוא שבוע הבא-
.כן, מותק. סליחה, כן, גוגו
...אל תאשים אותו, סיד. המכונית איחרה
...הוא ישן במלון כי
?סליחה. שכחתי. מה הדיאלוג
,בעיקרון, אם הבחורה צריכה לשלם .הארנק נעלם. הוא לא שם
?לאן הוא הולך? על הכתף של מי הוא בוכה
...אם תישען עליהן, אתה
...אפילו אחרי ששתיתי
.רק רגע, נכנס לי משהו לעין
.אין מים ."אף אחד לא אמר "טרינג-
.סליחה
...כאילו, היא
...גבר שלא יכול להיות פה בהודו - פקיסטן
.אוי, לא
.אדוני, אני לא יודע מה קורה
.תשאל את סופרייה
.סליחה
.אני אומר לא
...אתה לא יכול
?זו תכנית עסקית מוצלחת
...זו תכנית
.הוא שוב צוחק
...לא, אני רק אומר
.תמיכה זה לא רק כלכלי, קוסום
...גוגו וצ'אוקו
.גוגה וצ'אגה